Härmar: Skäller ut hela laget | OS 2024

Henrik Signell med tolken i bakgrunden.Sedan april 2023 leder Sveriges förre förbundskapten Henrik Signell, 48, Sydkorea. Laget inledde OS med att besegra Tyskland, men har därefter förlorat tre raka matcher. Med en match kvar att spela av gruppen lever hoppet om avancemang till kvartsfinal. Men då krävs minst en poäng mot Danmark i den avslutande omgången. I torsdagens match förlorade Sydkorea med 27-21 mot Sverige. Signell coachar sitt lag med hjälp av en tolk.– Det gör det mer komplicerat. Det är mycket man inte kan få ut under match. Det går inte, det är kort om tid och det är för krångligt, förklarar han. Signell erkänner att språkbarriären mellan honom och spelarna ibland kan begränsa honom och resten av ledarstaben.– Men vi försöker hitta koreanska ord, rita lite och använda spelare från bänken som byts in. Det är klart att det inte är optimalt. Men det är så vi har det, säger han. I slutet av matchen tog Henrik Signell timeout och var till synes lite arg på sina spelare. Som vanligt under en handbollsmatch punktmarkerades timeouten av tv-kamerorna. I tv syntes då hur tolken följde Signells exempel, och skällde på spelarna när han översatte tränarens instruktioner. Tolken härmar – skäller ut lagetAllt enligt plan, skulle det visa sig.– Vi hade en annan tolk innan. Han är bättre, han fattar och känner oss. Det är väldigt viktigt med små saker vad man trycker på. Är jag lite arg vill han visa att nu behöver vi det här, säger Signell. Tidigare hade Signell och hans stab en annan tolk. Men när det inte fungerade bytte man till en person som jobbar på det sydkoreanska handbollsförbundet.– Den här killen jobbar på förbundet men han kan inte handboll i grund och botten, så vi har en spelare som spelar i Europa (Ryu Eun-hee), i Linn Blohms lag. Hon är tillräckligt bra på engelska. Så när det blir för nördigt handbollssnack kan vi vända oss till henne, säger Henrik Signell.